Rudyard Kipling (1865-1936). Russia To The Pacifists

РОССИЯ – ПАЦИФИСТАМ

God rest you, peaceful gentlemen, let nothing you dismay, But--leave your sports a little while--the dead are borne this way!                               Armies dead and Cities dead, past all count or care. God rest you, merry gentlemen, what portent see you there? Singing:--Break ground for a wearied host That have no ground to keep. Give them the rest that they covet most... And who shall next to sleep, good sirs, In such a trench to sleep? God rest you, peaceful gentlemen, but give us leave to pass. We go to dig a nation's grave as great as England was. For this Kingdom and this Glory and this Power and this Pride Three hundred years it flourished--in three hundred days it died. Singing:--Pour oil for a frozen throng, That lie about the ways. Give them the warmth they have lacked so long ... And what shall be next to blaze, good sirs, On such a pyre to blaze?

Пусть Бог хранит вас, господа, пусть беды минут вас! Но стоп! Гробы несут сюда - замрите же на час! Убиты роты и полки, убиты города… Пуст Бог хранит вас, господа – до Страшного Суда Припев: О, приготовьте им постель, им нужно отдохнуть. И горсточку чужой земли Насыпьте им на грудь. Но рядом с ними в этом рву – Как скоро нам уснуть? Пусть Бог хранит вас, господа – но дайте нам пройти! Та нация могла бы нас, вчерашних, превзойти! Но то, что триста лет цвело - смели за триста дней. Она мертва – и мы идем копать могилу ей. Припев: О, капельку бензина им, чтобы оттаять смог Огромный ком застывших тел, Лежащих вдоль дорог! Но для кого из нас готов Такой же костерок?

( Read more... )